# Napolju
# Vetar duva
# Vetar izgleda to oduvek zna
# Mogu da osetim
# da sam te
# pronašla
# Moja usta se dave tobom
# Usne prijanjaju uz tvoje
# i ja sam omamljena
# dušo, ja sam omamljena
# i hoćeš li biti moj sastanak na Valentinovo?
# nacrtaću te crveno kao moje prijatelje
# Oh-oo-oh
# Ah, oh-oo-oh
# Aaa
# Hm-mm, mm.
Smrt supruge Stiva Blejklija šokirala je državu,
i goruće pitanje je, jesu li njegove akcije bile namerne ili slučajne?
Posmatrači u prepunoj sudnici su bili iznenađeni
sa više žestokih rasprava između islednika i vidno uzrujanog Blejklija,
koji je odbio da prizna da je to bio čin milosrđa.
Stručnjaci sa obe strane su uzdržani jer argumenti...
Mnogi Bjeklijevi kritičari kažu da će krivični pravosudni sistem
blaže tretirati visokog policijskog oficira
nego običnog građanina.
Ipak, i pored zahteva za njegovim trenutnim razrešenjem,
pomoćnik komesara Stiven Blejkli ostaje na slobodi
dok nalazi patolologije ne budu objavljeni.
Ali ovo je još jedan skandal koji vlada želi da brzo okonča,
i jedan od najcenjenijih islednika u državi
mogao bi uskoro završiti sa svojom karijerom.
Dženet! Jesi li sigurna da je ovde? Ne mogu da ga vidim.
Mora biti tu negde. - Jesi li sigurna?
Šta će tvoj telefon ovde, uopšte?
Ne znam. Čistila sam...
To je tvoj prevoz. - Ah, evo ga.
Ja ću srediti sve ovo. Idi, idi!
Amajlija za sreću? - Biće i dalje tu večeras.
Moram da idem.
Budi odrasla. - Da. I ti.
Sad. - Tako je, da. Ok.
Imaš li sve svoje sudske stvari? - Da.
Hej.
Žao mi je zbog kratkog obaveštenja. - U redu je.
Odavno nisam nosila ništa osim pantalona.
Izgledaš sjajno, posle godinu dana sa voljenom.
Dženet! Čekaj!
Zaboravila si nešto. - Mislila sam da imam to.
Bilo je na podu. Male ruke mora da su istraživale.
Da li neko želi da mrsi maminu kovrdžavu kosu, je li?
Ko je to, pitam se? Hajde, priznaj.
Dođi, dušo. Hoćeš li da dođeš ovde?
Jedno konačno zbogom, pretpostavljam.
Hm, trebali bi stvarno... - Da, u redu.
Idi mami.
Nadam se da ćeš proći dobro. - Pošalji mi poruku ako bude promena, Ok?
Naravno da hoćemo. Ćao. - Ćao. Ćao.
Ćao.
Dakle, čiji slučaj preuzimam? - Ah, Džefa Grina.
Javio je jutros da ima veliki kašalj.
Na koliko ćemo odložiti? - Hm, nećemo.
Uputstva za saslušanje? - Ne. Prvi je dan suđenja.
Počinjem suđenje bez pripreme? - Prilično je jednostavno.
Ništa nije jednostavno. Ne u mom životu. Više ne.
DŽENET KING
Kako izgleda? - Ko?
Optuženi, Aleks Moreno. - Prosečno. Normalno.
Normalno? Nagovarao je 13-godišnju devojčicu na seks.
Ništa nije normalno u vezi toga.
13. Bože.
Bićemo u redu.
Treba da upoznaš Kerolajn.
Zdravo. - Hej, Erin.
Detektiv Kerolajn Martin, Dženet King.
Ti si novi Džef. - To sam ja. - Dakle, počinjemo, nema više odlaganja? - Ne. - Dobro.
Gonim ovog gada godinama.
Dakle, kad ste se prvi put priključili toj čet sobi, vi...
vi ste znali koga tražite? - Apsolutno.
I u čet sobi, policajče Martin, jeste li i sami postovali mnogo poruka?
Jednu ili dve, uglavnom samo se slažući sa nečim što je neko od drugih rekao.
One su bile prilično kratke. - Dakle, ništa direktno gdinu Morenu?
Nikakva pitanja ili pozivi? - Ne.
Zašto ne? - Pa, Grumersi traže ranjivost.
Želite da izgledate stidljivo i nevino, pa sam prijavila kao "Sofi"...
Sa profilom 13-godišnje devojčice? - Prigovor.
Svestan sam da ste menjali pelene prošle godine,
gđo Kraun ali određena pravila advokature,
kao što je ne navoditi svedoka, su još uvek deo dokaznog zakona.
Da, Vaša visosti. Povlačim pitanje.
Um, policajče Martin kad ste se prijavili kao Sofi,
kakve informacije o njoj su bile dostupne
drugim ljudima u čet sobi?
Oni su mislili da je 13-godišnja učenica.
A onda? - Čekala sam.
Samo čekali? - Što ste tiši, više privlačite metu.
Ja nisam ništa uradila, on je stupio u kontakt.
I sva naredna komunikacija između Sofije i gdina Morena
je kompletno u transkriptu dokaza A, Vaša visosti, koji podnosim...
Da, koj ste već podneli, da.
Nisam zaboravio. Još uvek imam sve moje sposobnosti.
Nemam više pitanja, Vaša visosti.
Gdine Bernard? - Nemam više pitanja.
Slobodni ste, policajče Martin.
Vaša visosti, ako sud dozvoljava...
Sud je prilično gladan, u stvari, gdine Bernard.
Što mislite da date podnesak nevezan za slučaj,
ako je to ono što jeste, posle ručka?
U stvari, ja bih zatražio dozvolu suda
da pozovem svedoka posle ručka, Vaša visosti.
Stvarno? Dosta je kasno danas za takve vesti, zar ne?
Želim da pozovem optuženog, gdina Morena.
Vrlo dobro. - Vaša visosti, moj uvaženi kolega ne može da poziva našeg svedoka
bez odgovarajuće najave. - To je optuženi, gđo Kraun.
Teško da je to izvlačenje zeca iz šešira.
Pauziramo za ručak i nastavljamo u dva.
Svi ustanite.
Imamo li ikakvu predstavu o tome? Šta je rekao policiji?
Kada smo ga prvi put priveli, pozivao se na to da je umetnik.
To je bio njegov izgovor.
Rekao je da pravi foto reportažu putovanja
između nevinosti do zrelosti, ili neko takvo sranje.
Ali tada se pojavio njegov advokat, i rekao mu da stavi čarapu na usta.
U ovim okolnostima, ako hoćeš moje mišljenje,
ići će tom linijom.
Ha-hej, dobro došla nazad! - Hvala, Ričarde.
Sjajna kancelarija. Nedostajaće mi. Bar je lepo što ćemo biti u istom timu.
Oven Mičel. - Dženet King.
Hej, Toni želi da razgovara sa tobom. Imaš li par minuta?
Mm. Pobrinućeš se za ovo?
Žao mi je. Izgleda da moram da idem.
Glavni nadzornik... - Džek Rizoli. Da, Erin nas je upoznala.
Šta je on? - Šta, misliš po nacionalnosti?
Seksualnoj orijentaciji? - Mislim, koji tim? Prevara, kocka?
Bio je šef Obaveštajne.
Sad je Vršilac dužnosti šefa komande državnog kriminala.
Dobio je zeleno svetlo kad se Stiven Blejkli povukao.
Čuli ste za Blejklija? - Ovog jutra.
Sranje! Moram da se presvučem.
Moreno bi mogao da tvrdi da se on i Sofi nikada nisu upoznali.
Nije bitno, zar ne?
Dokle god je podsticao maloletnika da počini seksualni čin,
to je sve što moramo da dokažemo. - Da li je?
Poslao joj je poruku govoreći joj da masturbira pred slikanje.
To bi bilo prilično ubedljivo. - Može li da kaže da nije on bio
taj koji je poslao poruku? - Bio je poziv sa istog telefona
njegovoj ženi 20 sekundi kasnije. - Dobro.
Ako kaže da je umetnik, on može da tvrdi
da je pokušavao da ohrabri svoj model
da ima veći osećaj za poverenje odraslima.
Dakle, on nije tražio nikakvo zadovoljstvo uopšte?
"Ne, Vaša visosti, pokušavao sam da opustim nervoznog subjekta
pre umetničkog poduhvata." - Ipak ste poslali poruku.
Samo sam pokušavao da dobijem najbolju fotografiju.
Sve je bilo zbog umetnosti. " - To još uvek nije opravdanje.
Da li je poslao poruku? Da. Da li je masturbacija seksualni čin? Da.
On može da drobi o umetnosti dok ne poplavi u licu,
ali činjenica je da je to sve što nam je potrebno. U šta zuriš?
Hm, je li to u redu? Malo je vodnjikavo.
Da, to je zato što ja nisam, u stvari, krava.
Izveštaj patologa je upravo stigao. On preporučuje optužbu.
Protiv Stiva?
Po tom novom zakonu, asistencija u samoubistvu.
Sranje.
Naravno, ne morate da prihvatite njegovu preporuku.
Zamislite kako bi to izgledao. - Neće izgledati dobro ni u kom slučaju.
Uhapsi ga, i izdao si prijatelja i model uzora.
Ako ga ne uhapsiš, štitiš prijatelja.
Da li je to od pomoći? Eh, nemoj misliti da jeste, zaista, je li?
Kakva prokleta šala!
Shvataju li oni šta je ovaj čovek uradio za ovu državu?
Njegova žena je umirala, zaboga! I oni stvarno žele da ga optuže?
Mada, ako ga mi i optužimo,
ne znači da morate da se složite da nastavite, zar ne?
Pomoć našim novo-stečenim prijateljima u Komandi kriminala je jedna stvar,
ali hajde da razmotrimo ukratko pre nego počnemo da procenjujemo opcije.
Ipak, to je opcija, teorijski.
Teoretski, ali oboje smo odgovorni ovde.
Niko od nas ne misli da čovek poput Stiva Blejklija treba da završi u zatvoru, zar ne?
Oboje se možemo složiti oko toga.
Pa, ne mislim da bi trebao, ne.
Ali ne možemo silovati sistem da bi dobili određeni ishod.
Jesam li rekao "silovati"? Nisam rekao "silovati".
Zašto to ne bismo ostavili poroti i pustili da se odvija?
Ja bih to uradio. - Ti bi procesuirao Blejklija?
Bavio sam se asistencijama u samoubistvu prošle godine, znam sudsku praksu.
To je jedna od retkih prilika kad možeš raditi svoj posao kao tužilac
i ne zahtevati krv optuženog.
Da, zakon je prekršen, ali to je bila želja umirućeg i sve iz ljubavi.
Nađimo pravog sudiju i sve je sređeno.
Mislim, on će dobiti opomenu, ali tu je kraj.
Nema potrebe za nikakvim stvarnim kažnjavanjem.
Odgovara svima nama, zar ne?
Možete li da kažete svoje puno ime za sud, molim vas?
Aleksandar Moreno.
Gdine Moreno, optuženi ste da ste podsticali maloletnika
da počini seksualni čin. - Da.
Jeste li? - Ne.
A zašto možete to da kažete? - Zato što sam znao da je odrasla osoba.
Od samog početka? - Da.
Hvala.
Kako ćemo, gospođo Kraun?
Imate li pitanja za svedoka? - Da, Vaša visosti.
Hoćete li da ih podelite sa nama?
Da, Vaša visosti. Ja samo... hm.
Gdine Moreno, kad ste bili na internetu... 27-og,
i Sofi se prvi put pridružila u čet sobi,
bilo je šest prijavljenih korisnika? - Da.
I jedan od drugih, ne vi, pitao je Sofi koliko je stara?
Tačno. Ben ju je pitao. - A ona je odgovorila "13", zar ne?
Da. - Pa ste mislili da joj je 13.
Ne. - Ne? Zašto?
Da li pretpostavljate da ljudi lažu, da li nam to kažete?
Ne, jer Benovo sledeće pitanje je bilo, "Gde si?"
I ona je otkucala "Sama kući, roditelji su izašli."
Pa? - Pa, Benu je takođe 13.
Sve smo to znali. On se često prijavljivao.
Dakle, samo zato što ste znali da je Benu 13, znali ste da Sofi nije?
Žao mi je, da li očekujete od suda da poveruje takvom brbljanju?
Ne.
Tinejdžeri ne koriste reč "roditelj",
Dobro, ne u međusobnoj komunikaciji, u svakom slučaju.
Znam. Imam 15-godišnjaka, i posmatrao sam ga.
Da je Sofi imala 13 i to stvarno, ona bi otkucala "parentals"
Ili "rentals" ili "rents".
Tako da sam video sve to i pomislio sam, "Ti nemaš 13".
Ipak, mislim, vi i Sofi ste ostali u kontaktu mesecima,
i nikad je niste pitali za starost.
Stalno ste je pitali o mladim modelima
za izložbu o gubitku nevinosti koju ste radili. - Naravno.
Pa, ja mislim da nas lažete,
i da ste verovali da je ona imala 13 godina.
Ne, nisam.
Ova fotografija je trebala da bude poslednja u nizu.
Ja i odrasla osoba.
Moj gubitak nevinosti u verovanju
da onlajn razgovore možete uzeti samo zdravo za gotovo.
Pa zašto ste tražili od nje da masturbira pre snimanja?
To je bila šala.
Možeš li na brzaka da kupiš jabuke, uloške pre nego što dođeš kući?
Treba li da te malo rasteretimo, možda?
Samo za prvih nekoliko nedelja.
Ne-ne, bez posebnog tretmana.
Sigurna si? Očigledno je da to nije baš kao pad sa bicikla.
Dobro sam, hvala Trejsi.
Je li to nalog?
Za neposredno izvršenje, kako mi je rečeno. - Gde je on?
On je sa Majom i Druom, gore u Nord Hidu sa Salinim pepelom.
Njeno telo nije pušteno dok se istraga nije završila,
tako da su tamo i opraštaju se od nje sada.
Do đavola sa neposrednim izvršenjem. Neću da ga uhapsim tamo.
Kad dođe kući. Onda ću ga videti.
Moglo bi sve potrajati nekoliko sati, žao mi je.
U redu je. Samo me probudi. Nećemo upropastiti dobru nedelju.
Lepo. Da.
Zgodno je imati to u blizini, a? - Oh, zdravo.
Malo težak dan na kraju. Odigrali su prljavo.
Još uvek imamo adrese zatvaranja, pa nije sve izgubljeno.
Možeš doći da ih saslušaš. - U svakom slučaju.
Mora da je lak dan za policiju ako šef Komande kriminala
želi da se mota po sudu.
Deo mog prethodnog posla sa Obaveštajnim.
Osude su sve teže, znate,
sve što radimo ne znači ništa, jer je došlo sa vrha
da moramo da počnemo da radimo malo bliže sa DPP.
Blago tebi.
Dečak i devojčica? - Blizanci. - Blizanci?
Izgledate tako mirno i opušteno. - Samo nevičnom oku.
Gdin Kralj mora da je veoma odgovoran muž.
Zapravo, ja nemam gdina Kinga.
Žao mi je. - Ne, u redu je.
Imam...
To je moja majka. Kuvam za nju večeras
i želi da bude sigurna da imam sve.
Jednom majka, uvek majka. - Da.
Još jedna. To je to.
Nisam mogao da ih danas smirim. Postoji li trik za to?
Čista sreća.
Ok, to je dobro. Prestaću da se osećam tako neadekvatno.
Možete li biti kući do pet u sredu?
Da, u sredu.
Manikir, sećaš se? - Oh. Da, naravno.
Dobar momak. Hajde, dragi.
Kakav ti je bio dan? - Hm, izazovan.
Imali smo pedofila koji se predstavljao kao...
Samo ga ignoriši. Kazna bi bila kontraproduktivna.
koji se predstavljao kao umetnik.
On zna da je pogrešno. On samo pokušava da me testira.
Žao mi je. Šta?
Je li kazna kontraproduktivna?
To je zapravo prilično velika izjava. - Sve zavisi od konteksta, pretpostavljam.
Hajde da pokušamo i odvučemo mu pažnju.
Mm, njam. Ti si sjajna.
Ne bi to rekla da si me videla danas u sudnici.
Oh, ne preteruj. Prvi dan.
Ništa kao da baš... odgovara.
Želiš li da...? - Ne, šališ se?
Ona je izmirena.
Želiš li da pričaš o poslu? - Kasnije.
Mogli bi da gledamo TV. Utišaćemo zvuk.
Laku noć. - Laku noć.
Šta je na TV-u?
Pa, pomoćnik komesara Blejkli
bio je veoma kooperativan, kao što se i očekivalo.
Hoće li se izjašnjavati o krivici?
Pa, to je pitanje
za pomoćnika komesara i njegove advokate.
Dakle, on nije dao nikakvu indikaciju o svojoj nameri da se izjasni?
Ah, ne. Ne, nije, što je u potpunosti prikladno
s obzirom na okolnosti.
Pomoćnik komesara Stiven Blejkli prvi put je došao do izražaja
sredinom 1980-ih sa nekoliko hapšenja visokog profila u podzemlju.
On je potom prebačen u Nacionalnu kriminalnu upravu,
gde je bio odgovoran za oduzimanje ilegalnih droga
sa ulica u vrednosti više od 200 miliona...
Ko to gleda? - Ričard.
Oh, dobro. Treba mu malo stvarnog pritiska.
Jeste li odredili tužioca?
Mislio sam da možda želiš da budeš konsultovan.
Kako god ti misliš. Ja sam nepristrasan.
Svakome, a posebno meni, treba da koristi nepristrasnost?
Ne. Da. Ne.
Da ili ne?
Možda ne Oven Mičel. - Ne Oven? Previše je blizak Džeku Rizoliju.
Oh, mislila sam da sada radimo na bližim vezama sa policijom.
Bio sam, jesam, ali počinjem da osećam
zašto je moj slavni prethodnik bio protiv toga.
Vidi, dodeli ga kome god hoćeš. Samo neka bude objektivan.
Oven. - Trejsi.
Kako ću znati da želite da razgovarate?
U slučaju da se pitate, da, sklonio sam tu napadnu stvar,
odložio slučaj kasapina iz Brankstona
i spreman sam i oran za Blejklija.
Džanet ga je dobila.
Ona nema prethodnu istoriju sa Blejklijem uopšte.
Tako je odlučeno gore. Mnogo je bolje za sve.
Pa, ne za sve.
Za transparentnost procesa.
Dakle, u odlučivanju ko šta dobija, sad kad se Džanet vratila,
šta, ponekad je staž, ponekad je ko je po redu,
a ponekad je kao, šta, zahtev presude?
Možeš da se izraziš i na taj način.
Ima li šanse da dobijemo mali pravilnik
po kojem ćemo se smeštati u kategorije?
Verovatno.
Šta se dogodilo? 50 reči ili manje.
Sali Blejkli je dijagnosticirana pre godinu dana. Rak ezofagusa, agresivan.
Bila je kod kuće, nije mogla da guta,
vrlo male šanse za oporavak, ali ne sasvim u završnoj fazi.
Imala je leptir igle u svom stomaku,
pa je Blejkli mogao da joj daje tako često špricem
mešavinu midazolamoma i morfina.
Vodio je evidenciju o tome šta je koristio i koliko je imao u kući.
Odmah nakon 7 p.m. izgledalo je da su počeli veliki bolovi, prema njegovim rečima,
i u roku od deset minuta, on će joj dati tri injekcije.
Koliko? - Tri. - Tri šprica?
A onda zove bolnicu u 8:14,
i kad su ambulantna kola stigla u 8:26, ona je već bila mrtva.
Tako je li to bilo namerno? - Tri za 10 '?
Oh. Dakle dobili ste neku podršku za Morena.
Ah, ne. Ričard instruira na Blejklijevom pitanju.
Oh. Dobro.
Znači, namerno?
Pa, policija ga tereti za asistenciju u samoubistvu.
Takav je zakon sada, zar ne? - I dalje je zločin zato što si ubio nekoga,
ali ako dokazi potkrepljuju neizlečivu bolest,
a žrtva je očigledno želela smrt, opseg kažnjavanja je nizak.
To je ono što patolog misli? - Da. Ali Blejkli kaže
da je to bilo samo olakšanje bola.
Pa, ona sigurno nema više bolova.
On se drži toga da je to bio stres gledanja voljene osobe u agoniji,
i da je želeo da to prestane. Nije bilo nikakve pomisli na smrt uopšte.
Iako je prema ćerki,
gđa Blejkli rekla da bi radije umrla brzo nego se mučila dalje.
Šta je sa sinom? - Ne, on ne slaže, zanimljivo.
Da pozovem Drua Blejklija? - Da. - Ok.
Hvala.
Pa zašto Dženet King?
Verujem da se radi o dostupnosti.
Nisi mislio da pogledaš ko bi možda više odgovarao?
Izvini, jel' ti to mene ispituješ kako raspoređujem moje osoblje?
Samo pitanje. Ona se tek vratila na posao.
Ona odgaja blizance.
Nije bio baš zvezdani povratak u sudnicu juče.
Podržao bih je protiv bilo koga drugog na ovom spratu.
Čak se i od šampiona ne očekuje da pobedi u svakoj trci.
Možda je tako,
ali ona nije bila na slučaju asistencije za samoubistvo ranije, a Oven jeste.
Dakle, kad mediji budu pitali zašto DPP nije otišao čoveku
koji bi ga izneo pred Odbor u vezi nezgodnog člana novog zakona,
vaš odgovor će biti...? - Pa, kako smo mogli?
Oven Mičel je ušao u Advokatsku komoru preko policijskog tužilaštva. - Da, znam to.
Pre toga je u stvari radio kao detektiv pod Stivenom Blejklijem.
To bi bio jasan sukob interesa.
Znao sam da ima nešto.
Da. Vidim vašu dilemu.
Kada ste poslednji put videli svoju majku živu, Dru?
Dan pre. - Tvoj otac je bio tamo?
On je bio u kući, ali nas je ostavio same na pola sata.
Zdravo. Nastavite, molim.
Razgovarao sam sa njom malo, obične stvari. Ništa ozbiljno.
CD, knjige.
Htela je da joj kupim neke knjige na CD-u.
Znate koliko je volela da čita.
Da. Uvek je imala knjigu u ruci. - Takva je bila mama.
Da li je ikada ukazala da joj je svega dosta,
da se umorila od života, reči u tom smislu?
Mislim, možda sa tatom. - Ali ne sa vama? - Ne.
Jeste li apsolutno sigurni da nikada niste čuli da je rekla tako nešto?
Da.
A ako bi vas pitali da li ste mislili da bi vaš otac
mogao da okonča život vaše majke, šta biste rekli?
Ne želim da kažem ništa o tome pred njim na sudu, moram li?
Pa, mi stvarno to ne znamo u ovom trenutku.
Pretpostavljam...
Vidite, stvar je, vidite... sve je crno ili belo sa tatom.
On ju je voleo. Mislim, znate koliko ju je voleo.
Videli ste nas sve zajedno, zar ne?
Ali on bi uvek kao, "To je ispravno, to je pogrešno".
Postoji vrlo malo sivog kod tate.
Dakle, ako je došao je do tačke u kojoj mu se činilo ispravnim, onda...
onda, da, moguće je.
Bože, mislim da bih mogao da vidim da ide tim putem.
U redu. Hvala, Dru.
Bićemo u kontaktu, druže. Neko će vas videti napolju.
Samo ovuda.
On je verodostojan svedok.
I njegova sestra je, a ona kaže da je njena majka htela da umre.
Pa gde smo?
Pa, kojim god putem idemo, ne možemo da prekinemo.
Sa čime idemo?
Vi ga teretite za asistenciju u samoubistvu,
a ipak Blejkli sam kaže da je to bila nesreća.
Što bi moglo biti ubistvo. - To je neka vrsta nesreće.
To je ono što mi mislimo.
Ali ako je stvarno bilo namerno, onda to može biti ubistvo.
Tako bi bilo pre godinu dana.
Ako ne možemo da dokažemo da je Sali želela da umre,
onda moramo da idemo na ubistvo iz nehata.
Dajte mi rezime i ja ću razgovarati sa Tonijem.
Optuže me za asistenciju u samoubistvu, a onda preinače u ubistvo iz nehata.
Žele veliki skalp, zar ne? - Ne baš.
Mislim, nije da žele zatvorsku kaznu ili bilo šta,
ali... oni ne žele ni da izgleda kao prevara.
Problem je,
što Sali nije ostavila ništa što bi ukazivalo na ono što je zaista želela.
I dok bi Maja rekla da je Sali želela da se sve završi,
ako Drua pitate, on će reći da nije,
ili barem da je nikada nije čuo da to kaže.
Da, ali Dru i Sali, voleli su jedno drugo.
Oni nikad ne bi želela da ga opterećuje sa nečim takvim.
On bi poludeo? - On je sada bolje.
On je našao svoju nišu u računarstvu.
Zarađuje pristojno, ali ako bi stavili nešto pred njega, znate,
mislim, emotivno, on bi se zatvorio. Uvek je.
Pokušao sam da ga protresem, ali ono ste što jeste, pretpostavljam.
Ali to bih rekao u mojoj poziciji, zar ne?
I ja mogu da vidim njihovu poentu. Slaba optužba čini da izgledaju slabo.
Oh, pa, ne postoji ništa što mogu da uradim povodom toga.
Imaš li dobrog advokata? - Dobrog advokata?
Kako sad izgleda dobar advokat, pitam se?
Imaš li neke planove za večeras?
Oh, ne, ja...
Izgleda da ću završiti ovo ako ne bude ništa na TV-u.
Pa, ne možemo imati to, zar ne?
Pozvaću Lina.
Pa, hm...
Leni. - Ah, Leni Mek Firson.
Ima ruke kao proklete lopate. - Ne, ona bila dobitak.
Radio sam na tome krvavo godinama.
Ima li neko koga nisi uhvatio? - Malo.
Džordž Frimen i Deni Novak.
Njih dvoje sam stvarno želeo.
Ali Džordž nas je potukao do neba, ili pakla, kao što može biti slučaj,
a Deni se opametio, zar ne?
A onda je bila Kraljevska komisija.
Za godinu dana smo postali od sumnjive sile
koja je kontrolisala celu prokletu državu u čistu
koja je davala prednost Zločinima.
Ipak, ne možete da žalite za starim dobrim vremenima.
Oh, ne, nemoj me shvatiti pogrešno.
Nešto je moralo da se uradi. Postajalo je smešno.
Ali smo izgubili celu generaciju iskustva,
a onda odjednom dobijamo decu i studente
koji preuzimaju okorele ubice.
I sve je sada pred kamerama, tako da ne možete da se naljutite,
ne možete da se nervirate.
Pa, nije ni čudo da je prokleta stopa osuda pala.
Pa, u stvari, raste ove godine.
O, da. Da, čuo sam to i od Džeka Rizolija takođe.
Zar nije to smešno, dok se policija kune da je slepa
da će zauzeti oštriji stav prema kriminalu, presude rastu.
Je li to zbog toga što smo mi odjednom bolji na našem poslu
ili ste vi mnogo bolji na svom?
Oboje. Nas.
Možda, možda. Bilo bi teško objasniti inače, zar ne?
Dobar izbor. Dobar policajac. Dobar advokat.
Šta su oni, kada dođeš do toga?
Reći ću ti jednu stvar, dobrog čoveka nikada ne savlada strah.
Spreman? Gledaj ovo! - Donesi to!
Ako ima nešto, znaš, da mogu da uradim, samo...
Ne, ne. Hvala druže, hvala.
Hvala, Lina, hvala.
Oh, Bože, nedostaje mi.
Ne, ne, ne, ne, vidiš, oni ne razumeju kako to izgleda.
Gledaš svoju ljubav, ljubav svog života, u tolikom bolu.
Ona jedva diše, druže.
Ali posle toga je bila tako puna,
i ne samo ona, cela soba je bila puna... mira.
Ljubav... - Spreman? Mi jesmo.
... te je sve što postoji.
Gdine Blejkli, imamo damu koji tvrdi da ste namerno obustavili
istragu oko smrti njene ćerke.
Sećate li se Oriane Vasilič? - Da, da.
Ovo je njena majka Dijana. Znate li ko je ubio njenu ćerku?
Ne, ne znam. - Lažeš! Znaš već godinama!
Ovde svi govore da si veliki čovek, ali to je sve laž.
On je ubijena, to je ono što se dogodilo.
Nikada nije ni prstom mrdnuo. - Dosta.
Da li je to lenjost ili korupcija?
Znamo li sve činjenice oko Stivena Blejklija?
I može li to da znači da je nedavna smrt njegove supruge
jednostavno okrutan čin čoveka koji mnogo toga krije?
Ne mogu da sastavim nepristrasnu porotu sa ovakvim naslovima.
Pa, ja mislim da je to na odbrani, s obzirom na optužbe.
Pomislio bih da bi respekt prema pravednosti mogao da se dobro odnosi na nas.
Ovene, zar ti nemaš svoje stvari?
Takođe smatram da su drugo i treće mišljenje opravdani ovde.
Da... kad se traže, obično.
Ko je ova devojka Oriana, uopšte? - Nerešen slučaj iz '94.
Zaposlena devojka. Pametna, predivna i očigledno sa fantastičnim korenima.
Tako sam čuo.
Onda se spetljala sa nekim veoma moćnim ljudima, i jednog dana je nestala.
Verovatno je počela da traži previše. Poznavanje pozadine može da pomogne.
Takođe može da istakne postojeći odnos sa optuženim,
za one koji žele da pronađu razloge da se odustane od suđenja.
I treba da se odustane.
Odakle je potekla optužba za ubistvo iz nehata uopšte?
Koji genije je mislio da je to prikladno?
Svi smo. - Briljantno.
Možda bi ispalo bolje nego pomaganje u samoubistvu, u stvari.
Hej. - Oh! Ne plaši me!
Šta je novo u Jedinici za seksualne zločine?
Nažalost, ništa. Samo sve više i više istog.
Šta je ovo?
36,000 kopija dečije pornografije sa ruskog internet sajta.
Ko je snimio ovo?
Uglavnom iznenadni snimci, spavaće sobe i kupatila.
Njihovi roditelji? - Ne misli o tome.
Samo razmišljam o čudima na internetu.
Timoti Klark.
50-godišnji otac dvoje dece, odnosi svoj kompjuter na popravku.
Pogodak. To su svih 100 pronađenih foldera duboko.
Problem je, ukoliko su zaista iz Rusije,
kako da dokažem da su ove devojke mlađe od 16 godina?
Mogu da nađem onu koja ima, kao, pet godina, bez sumnje,
ili da nađem nekoga koga mogu nekako da identifikujem.
Pa, nadajmo se da ćeš pronaći 5-togodišnjake.
Hoću li? Mogu li stvarno da se nadam?
Aleks Moreno tvrdi da je znao iz druge poruke
koju je Kerolajn postovala da je ona odrasla osoba.
Ali šta nam njegovo ponašanje kaže?
Nijedan od njegovih kasnijih e-mejlova ili tekstualna poruka ne ukazuju na to uopšte.
U stvari, svaka od njih sugeriše suprotno.
Ako je uvek mislio da je ona odrasla osoba,
zašto nam nije to rekao onda kad je priveden,
Ili tokom snimanja njegovog razgovora
Ili u bilo kojoj fazi tokom preliminarnog saslušanja?
Nevini ljudi jednostavno prihvataju svet...
oni ne mogu da zamisle prevaru ili mahinaciju.
Ali, ako poverujemo ovde gdinu Morenu,
sve što radimo je da otkrivamo našu nevinost,
jer nam iskustvo govori
da čini očajnički napor da se spase.
Ali dokazi njegove krivice su u svakom redu transkripta.
Ništa više, Vaša visosti. - Zahvaljujem tužilaštvu Krune.
Pregledaću dokaze i dostavi svoju odluku
na datum koji će biti potvrđen.
Znači, razgovarao si sa Gilisom? - Da, video sam Tonija.
Po njegovim rečima, svi imamo isti cilj.
Mora da se vidi da igramo fer
i odigramo naše karte tako da te drže podalje od zatvora.
Popiću u to ime.
Bilo bi mnogo lakše raditi ako bi stara ispičutura verovala malo više,
ali... u redu je.
Dobro. Pa?
Problem kod asistiranja pri samoubistvu je, što to priznaje nameru da se ubije.
Ali postoji dovoljno dokaza da podrže tvrdnju da je Sali želela da bude ubijena.
Onda počinje da zvuči kao ubistvo.
Nikada nije bilo nikakve namere. To... to je bilo slučajno.
Tako je. To je njihova poenta. Ili naša poenta.
Njihova poenta? - Naša poenta.
Šta da kažem? Sa jednom nogom u oba tabora.
U svakom slučaju, kao policajac, gledajući na scenu,
mi policajci možemo da vidimo šta se desilo.
To je bio nesrećan slučaj, sa neželjenim posledicama
koje su ipak mogle da se predvide
da niste bili tako emotivni. - Tačno. Slučajna smrt.
Tako je.
Neprijatno je, što se prema nama advokatima, to zove ubistvo.
Dobra vest je, međutim,...
pa, sve će biti bolje ako... priznate krivicu.
Odjebi!
Stiv, ako se boriš i izgubiš, ići ćeš u zatvor.
Jeste li svi poludeli do kurca? Ovo je sranje!
Moja žena mi ume u naručju,
i pre nego što čak mogu da joj razvejem pepeo,
patolog me pošalje na sud.
I onda neka luda kučka govori svima da sam korumpiran,
I dobra vest, dobra vest, je da moram to da prihvatim!
Odjebi!
Ko zastupa optužnicu? - Dženet King.
Šta je sa njom? Možemo li dopreti do nje nekako?
Jebanje sa poštarom ili tako nešto? - Ona je lezbejka.
Sigurno da je još uvek nezakonito negde. Jebi ga, ne znam.
Samo mi daj njenu adresu i flašu upera,
i pobrinuću se za to sam.
Hajde.
Šalim se, Klajv. Samo puštam paru.
Niko nije ozvučen, zar ne?
Ne! Hajde. - Molim te.
Vidi, ako se izjasniš krivim i pokažeš kajanje,
to im omogućava da izreknu uslovnu kaznu.
I nosiću osudu za ubistvo iz nehata. - Ostaćeš slobodan.
I dalje moram da se suočim sa sobom, Ovene.
Razmislićeš o tome, Stiv, zar ne? Zbog svih nas.
Je li vaš klijent spreman da se izjasni?
Da, Vaša visosti.
Na optužbu za ubistvo iz nehata, kako se izjašnjavate, gdine Blejkli?
Kriv, Vaša visosti.
Ogovara li sreda, branioče?
Kako sudu odgovara. - Sreda, onda.
Saslušati argumente za odmeravanje kazne u 10h.
A s obzirom na neobične okolnosti, srećan sam da nastavim
pod sadašnjim uslovima za kauciju ako Kruna nema primedbe?
Nema primedbi, Vaša visosti.
Stvar se odlaže do srede u deset.
Kaucija se nastavlja.
Vraćate se? - Ne, ja još uvek imam slučaj Morena.
Želite li da počnem sa predlogom kazne za Blejklija?
Šta preporučuješ?
Pa, ako ne želimo da bude suspendovan,
možda bi trebali da tražimo godinu dana, 18 meseci?
Čovek je finog karaktera, besprekornog dosijea.
Akt vođen isključivo ljubavlju za neizlečivo bolesnom ženom.
Da li tako mislite? - Mogao bih to reći sa osećanjem.
Tatum. - Dženet. Zdravo.
Erin je rekao da si otišla negde.
Da, da, ja sam dole u Kanberi u DPP-u Komonvelta .
Ali mi smo se ovde već tri ili četiri nedelje zbog velikog slučaja trgovine ljudima.
Seks?
Mislim slučaj?
Da li je seksualna trgovina ili je to, šta, droge, ili oružje...
Da, seksualni saobraćaj. - Tako je.
Imaš li vremena... - U svakom slučaju, kasnim, pa...
Srećno. - Da, hvala. I tebi.
Pa... - Šta?
Zašto je otišla? - Zašto bih ja to znao?
Ja... mislim, ne znam, očigledno.
Promena okruženja, bolja arhitektura.
Ko zna zašto žene nešto rade.
Neke žene. Mlade žene. Devojke... žene. Zaboravi. Ignorišite me.
Jeste li znali? - Ne. Ne pitaj me.
Nije me bilo šest meseci, i kad sam se vratio, ona je već bila otišla.
I ne govori to. - Znao sam da ćeš se vratiti.
Znao sam da ćeš to reći.
Moramo biti svesni da je reputacija gdina Morena
i kao supruga i oca,
I kao umetnik, ovde na suđenju.
Na kraju, slučaj Krune se poziva na nedostatak dokaza.
Ništa direktno ne dokazuje da je gdin Moreno znao da Sofi ima 27,
mora da je verovao da ima 13.
Argumenti gdina Morena, sa druge strane,
počivaju na pravom dokazu, reči "roditelj".
Plus, njegova prilično uverljivo objašnjenje
zašto je zadržao saznanje o Sofinoj stvarnoj starosti za sebe.
Da li je gdin Moreno verovao da komunicira sa maloletnicom?
Uprkos prilično samozadovoljne tvrdnje tužilaštva Krune
da ću sam sebi izgledati
detinjasto nevin, nisam ubeđen da jeste.
Stoga, optužba nije dokazana.
Gdine Moreno, smatram da niste krivi. Slobodni ste da odete.
Svi ustanite.
Ne brinite, uhvatićemo ga, pre ili kasnije.
"Uverljivo objašnjenje gdina Morena."
Je li to i sudija Renmark tako zvao?
Mogla si zatražiti pomoć. Ja sam u Jedinici za seksualne zločine sada.
Znam. Žao mi je.
Tako da znam ponešto o praksi u ovoj oblasti.
Da smo imali vremena pitali bi, ali imali smo samo jedan sat,
i mislili smo da se moramo pripremiti za odbranu po osnovu umetnosti.
Što više ne važi. - Oh, to se sve promenilo.
Zakonodavstvo se promenilo prošlog juna. Umetnost više nije odbrana.
Nisam znala.
Ne pokušavam da budem pametna. Samo kažem.
U redu, hajdemo na brifing.
Loša sreća. - Da li je?
Izgubila je. - Čula sam.
Siguran sam da je stvarno jako dobra, ipak.
Jesam li ja poludela, ili je to najperverznija presuda za koju si ikada čula?
Ikada? - Moramo to da proverimo. Kopiraj. Podvuci bitno. - Zašto?
Jer moramo da nađemo grešku. - Zašto? Mi ne možemo ništa.
Javni pravobranioc može.
U kući, podnesi predlog, pusti glas, izvuci Renmarka napolje.
Ali on odlazi u penziju uskoro u svakom slučaju.
Ipak, to je prilično prokleto iritirajuće.
Taj ljigava nakaza je ponovo tamo sada
jer mu je matori sudija dao kartu za bekstvo iz zatvora.
Zašto slučaj nije rešavan pred porotom?
Tražili su samo sudiju.
Ne, ne mogu. Moralo je da bude suđenje pred porotom.
Da, ali mi se nismo usprotivili. - Zašto nismo? Jer mi je Toni tako rekao.
Renmark je sudija Krune. Ili je bio.
Šta se desilo danas? Šta je bilo drugačije? Ja?
Mislim, naravno, nije me vario. - Da, nekako sam to shvatila.
Je li to nešto što sam rekla? Jesam li zato izgubila?
Šta? - Ništa.
Ne, reci mi. Jesam li stvarno bila toliko samozadovoljna?
Ili je on samo lenj i nije želeo da napiše presudu?
Šta misliš da se dogodilo?
Pa, to se odnosi na mene isto koliko i na tebe. - Šta je?
Pa, previše smo nagađali kakva će biti odbrana.
Ali optužnica je imala tri elementa u sebi.
Trebali smo se skoncentrisati i potruditi se da budemo jaki na sva tri.
Kontroliši emocije i vrati se na osnovne principe.
To je ono što si uvek govorila... a nismo.
Ukratko, s obzirom na nesporne činjenice
Kruna prihvata da su motivi Stivena Blejklija
bili samo da ublaži visoko stresnu situaciju, bol i patnju,
I, kao takav, mi ne tražimo zatvorsku kaznu...
Šta radimo ovde, Ričarde?
Zalažemo se za uslovnu kaznu, mislim, zar ne? - Da, ali zašto?
Ostavi na stranu ko je Blejkli za trenutak,
i razmotrimo ponovo sve činjenice i okolnosti.
Hoće li to smatrati prikladnim?
Zar neće? - Hoće li?
Pa, evo činjenica.
Izveštaj sa autopsije, veličina bola koji je trpela,
doza i učestalost upotrebe lekova tokom prethodnog meseca.
Blejklijeva prva izjava policiji,
Majina i Druova prva izjava.
Tri injekcije morfijuma za 10 '.
Spavaju li? - Konačno.
Oh, izgledaš iscrpljeno.
Šta da radim? - Ništa.
Idi lezi. Pridružiću ti se za 20 '.
Hm. Nemoj da radiš do kasno.
Hej, izvini zbog vremena. Nadam se da te nisam probudio...
Ne izvinjavaj se zbog kasnog poziva.
Ne bih odgovorila da nisam želela da pričam.
Hvala. Um, to je samo... iznos na Druovoj kreditnoj kartici.
On je naručio te audio knjige njegovoj majci pre dva dana.
Pa?
Zar to ne pokazuje njenu nameru da živi?
Možda. Onda.
Jesi li još uvek rešena da tražiš uslovnu kaznu?
Ja... ne smeta mi. Samo pitam.
Ljudi pod palijativnom brigom mogu promeniti njihov pogled na život prilično brzo.
Ako joj se stanje brzo pogoršalo u poslednjih nekoliko sati
i on bio tamo, navodno uspaničen, sa jakim emocijama,
kad ju je video kako se grči u agoniji, možda je to istina.
Niko drugi nije bio tamo tog dana, zar ne?
Kada je poslednji put sestra bila tamo? Je li to dan ranije?
Uh, imaš izveštaj. U dosijeu je.
Hm...
U redu, ovde je.
To je bilo sredinom jutra u utorak.
Utorak?
Vaša visosti, ne možete dati neizlečivo obolelom pacijentu
toliko morfin za 10 '
i biti iznenađeni kad ga on ubije.
Čak i imajući u vidu veoma stresno i emocionalno stanje
u kome optuženi tvrdi da je bio, negde u pozadini njegovog uma,
morao je da zna da je smrt realna mogućnost.
I još više indikativno,
Stiven Blejkli nije pozvao medicinsku sestru zajednice tri dana.
Bol njegove žena je porastao i normalno najveći strah
u tom scenariju je da vam ponestane lekova protiv bolova, i zaista, to se i desilo.
Pa zašto ga za ime Boga to nije zabrinulo?
Možemo li ozbiljno verovati to je to bio samo previd?
Pod tim okolnostima, zaista?
Vaša visosti, Kruna podnosi ovo zato što je on morao da zna, nekako,
svesno ili na neki drugi način, da će joj trebati još.
Stiven Blejkli je javna ličnost,
kojoj javnost bezuslovno veruje.
To čini njegove akcije,
Koji su nemarno neodgovorne, još užasnijim.
On nije naručio nikakve više lekove protiv bolova,
i dao je Sali tri brze injekcije
koje su uvek bile potencijalno smrtonosne.
To je čin najvišeg krivičnog nemara.
Potreba generalne prevencije u ovom slučaju
je očigledno ozbiljna i od najveće važnosti.
Neposredna zatvorska kazna,
U u trajanju od osam do deset godina...
Šta?! - ...je minimum
koji treba razmotriti. - Sranje.
Hvala, branioče.
Pogledaću postavljena pitanja,
i izreći ću optuženom kaznu sutra u 10 sati.
Svi ustanite.
Nisam imao pojma.
Vladalo je opšte uverenje da će pomoćnik komesara Stiven Blejkli
dobiti uslovnu kaznu,
ali u neočekivanom obrtu, Dženet King, viši tužioc Krune,
uporno insistira na strogoj kazni zatvora.
Drugi su ostali užasnuti zbog perspektive
da jednog od naših najboljih islednika završi u zatvoru
za ništa drugo nego pokušaja da ublaži agoniju svoje žene na umoru.
Ali Steven Blejk nam je oduzeo svaku priliku
za poslednji čin ljubavi.
Zaslužuje ono što mu se dogodilo.
Sve što smo želeli je šansa da se oprostimo...
Jesi li znao da će Dženet to da kaže?
Braniću njeno pravo da to kaže.
Zar nemaš nikakvu kontrolu nad ovim mestom?
Ti si direktor, glavni čovek,
koji bi trebao da stavi svoj pečat na sve to.
Toliko o zajedničkom radu! - Ne počinji!
Uverite se da su svi onlajn i da li su neophodni rezultati postignuti?
Mogu li da razgovaram sa njom... - Ne želim je na našim predmetima!
Nemaš pravo glasa u ovome. - Moramo da radimo na našem odnosu.
Pa? - Pročitaj Druov intervju.
I obdukciju, i izveštaj medicinske sestre i pogledaj fotografije.
Šta znaš o njemu, Dženet? Uopšte ga ne poznaješ.
Izveštaji ne pomažu da razumeš osobu.
Je li on stvarno ono što misliš da jeste? - Oh, do mojega...
Nemoj ti da mi pričaš ko je Stiv Blejkli, molim te.
Radio sam sa njim 20 godina.
Isprala ti je mozak ta glupo bučna Vasilič žena.
Ne, nije.
Orianino ubistvo je potpuno druga stvar, anomalije i sve.
Šta bi to trebalo da znači? - O tome se ovde radi.
Shvatam sada. Radi se o tebi. - Ne budi smešan.
Ona nije uspela kod Morena, i tvoj ponos je povređen.
Sada želiš da spasiš svoju reputaciju
slanjem Blejklija u zatvor.
Da, to će nam pokazati koliko si opasna.
Ponovo će im pokazati ko je najbolji!
Dođavola sa fer-plejom! Dođavola sa timskom radu i prirodnom pravdom!
Hriste, ti sebična lezbejka! - Hej!
Želim istragu o njoj, Toni! - Hajde, izlazi!
Hajde, izlazi!
Oh, za nju je u redu da pošalje pomoćnika komesara u Long Bej,
ali ja ne mogu da joj kažem šta mislim o tome?
Znaš, je li takav trend sada ovde, ha?
Sa strane ograde na kojoj sedim, Toni,
ako zauzmeš takav stav, moraš biti spreman da snosiš posledice!
Šta?!
Sada, izvinjavam se za ličnu uvredu, da.
Očigledno sam prešao liniju i staviću to u pisanoj formi.
Ali necu povući ono što sam rekao o njoj profesionalno.
Zar nisi bacila mačku među golubove.
Nisam imao izbora. - Radost u obavljanju posla.
Pretpostavljam da nije za sve.
Ne! Uh, oni su bili u kuhinji.
Hvala. Ako bih ih zaboravio, bio bih u nevolji. - Kako je Eš?
Vrlo je velikodušno od nje što se odrekla karijere zbog vas i vaše decu.
Je li sve u redu?
Da. Bog blagoslovio frižidere.
Nema više loših jabuka.
Da, svi misle da je to napredak, zar ne?
Ali čak i one koje izgledaju dobro su nevolja, kako su Adam i Eva saznali,
tako da nikada ne možeš reći stvarno... zar ne?
Šta misliš o Ovenu Mičelu?
Zapravo, zaboravi ovo pitanje.
Bilo bi ogovaranje i... ne.
Mnogi blogovi su imali komentare ovog popodneva
u Blejklijevu korist.
'Zašto ga zatvoriti', 'dešava se svaki dan u odeljenjima raka ", i tako dalje,
ali ako nešto vredi, slažem se sa tobom.
Šta misliš da bi trebalo da dobije? - Ne znam. Nisam ga pratila.
Ne, ali mislim kao osećaj u stomaku. Kao, na čijoj si strani?
Samo me zovi neutralnom.
Iskreno, imam dovoljno problema sa mojim radom u ovom trenutku.
Pa, hvala na podršci.
# I ja čekam dan kučko
# Znam da si dobio svoj deo
# I ja čekam dan
Pa? - Ne bi trebalo da bude dugo, Vaša visosti.
# Znam da ćeš imati srca
# i nadam se da ćeš reći I?
Mi baš pokušavamo da lociramo gdina Blejklija, Vaša visosti.
Je li neko bio u kontaktu sa njim jutros?
Ne, očito ne.
Očigledno ste pokušali da ga pozovete.
Naravno. - I otišli do njegove kuće?
Niko se ne javlja. - Šta mi tačno govorite, gdine Šifer?
On nije tamo, on nije ovde i on se ne javlja na telefon,
a sad kasnimo pola sata?
On je pobegao? - Uh, da, Vaša visosti.
Može biti problem sa autom, hm, saobraćaj.
Izdajem nalog za hitno hapšenje Stivena Blejklija.
Naredniče Douns, molim vas kontaktirajte Australijsku federalnu policiju
i australijsku carinu, i uputite ih
da izdaju pasoško upozorenje na svim morskim i vazdušnim granicama.
I prosledi opis automobila i čoveka
Svim relevantnim organima u svim australijskim sjurisdikcijama.
Stiv?!
Stiv?
# Čekaj malo, zašto si to rekao?
# I ja čekam dan
Šta god da se desi, ne možeš sebe kriviti Džanet.
Nikada nije lično.
U osnovi ona je sama sebi njen najgori neprijatelj.
Ne dok sam ja živ.
# I ja čekam dan
# Zašto ga čekam?
# Čekaj malo, zašto si to rekao?
Dženet King. - Ovde Endi.
Ostavio je poruku na svom računaru. - Šta?
Samo piše, "oprosti mi".
# Zašto si to rekao?
Ako je neko vidio mog oca,
molimo vas da stupite u kontakt sa policijom.
Nađi ga. Živog ili mrtvog. Želim brzinu, želim profesionalnost,
Želim rezultate.
Dakle, šta imamo? - Auto je otključan, ključevi su ispod prednjeg sedišta,
nema očigledne krvi, ne postoji oštećenje u unutrašnjost auta ili gepeka.
Ali ovaj automobil je parkiran ispred kuće Blejklija
i komšija je čuo ženski glas da viče ispred vrata oko 7:00 p.m.
To je žena. - Ko je ona?
Ne volim da ispitujete mene i moj rad pred svedocima.
Potpuno si je prestrašio.
Upravo sam obezbedio pomoć jednog očevica u slučaju ubistva
dok se ti glupiraš okolo, praveći čaj.
Preveo: suadnovic